1 00:00:23,123 --> 00:00:24,249 Whose car is it? 2 00:00:24,290 --> 00:00:28,454 I'm on a bounty system now. Cash bonus for everyone I puII out of the deadIy surf. 3 00:00:29,763 --> 00:00:31,230 I got it. HeIp me. 4 00:00:31,264 --> 00:00:34,358 You can make it! Get up! Get up! That's it. Nice pIay. 5 00:00:34,401 --> 00:00:37,370 How come he never mentioned your name? 6 00:00:37,404 --> 00:00:40,862 - You're being very rude. - Is that a major offense with you? 7 00:00:40,907 --> 00:00:43,307 If it is, what wouId you consider murder? 8 00:00:43,343 --> 00:00:45,368 I sure hope that doesn't happen to you. 9 00:00:48,081 --> 00:00:50,311 That's it. 10 00:00:50,817 --> 00:00:52,978 (YeIIs) 11 00:01:59,319 --> 00:02:03,779 Hawaii's a country of the mind. It promotes delusions of immortality. 12 00:02:03,823 --> 00:02:06,986 I mean, without seasons, it's all just sunsets. 13 00:02:07,026 --> 00:02:10,154 People may die, but they never get older. 14 00:02:10,196 --> 00:02:11,720 I got it. HeIp me. 15 00:02:11,764 --> 00:02:15,131 You can make it! Get up! Get up! That's it. Nice pIay. 16 00:02:15,168 --> 00:02:17,728 (AppIause) 17 00:02:17,770 --> 00:02:21,604 Get this one and we're out of here. Not that I'm putting on the pressure. 18 00:02:21,641 --> 00:02:23,973 Right. No pressure, partner. 19 00:02:27,113 --> 00:02:29,445 OK, partner. Here we go. 20 00:02:29,482 --> 00:02:32,451 Take my good friend Marcus, for example. 21 00:02:32,485 --> 00:02:37,081 I woke up one day and realized I was 32 and I'd never had a chance to be 22. 22 00:02:37,123 --> 00:02:40,320 Marcus? Marcus was my mirror image. 23 00:02:40,360 --> 00:02:42,521 On the calendar he was closing in on 30, 24 00:02:42,562 --> 00:02:45,690 but in many ways, he was still 22. 25 00:02:45,732 --> 00:02:48,394 - I got it. HeIp me. - You can make it. Get up! Get up! 26 00:02:48,434 --> 00:02:50,425 - (Grunts) - Good. 27 00:02:51,771 --> 00:02:53,534 Go, go, go! 28 00:02:53,573 --> 00:02:57,737 Get that! Get up! That's it. Nice pIay. 29 00:02:57,777 --> 00:02:59,768 (AppIause) 30 00:03:05,618 --> 00:03:10,453 Marcus, I'm a IittIe worried about Saunders. He's hitting a Iot better with Kovak setting up. 31 00:03:10,490 --> 00:03:13,584 - No probIem. I got him covered. - I'm serious. I'm worried. 32 00:03:13,626 --> 00:03:15,753 Don't be. It just causes wrinkIes. 33 00:03:22,969 --> 00:03:24,266 Thank you. 34 00:03:30,977 --> 00:03:32,274 Marcus? 35 00:03:33,313 --> 00:03:35,406 It's not a Ferrari, but what is? 36 00:03:35,448 --> 00:03:37,439 Hey, wait a second. 37 00:03:37,483 --> 00:03:41,010 Lifeguards, even senior guards, don't drive... 38 00:03:41,054 --> 00:03:45,616 - Come on. Whose car is it, Marcus? - Hard work and thrift, partner. 39 00:03:45,658 --> 00:03:49,424 I'm on a bounty system. Cash bonus for everyone I puII out of the surf. 40 00:03:49,462 --> 00:03:52,454 - Come on, Marcus. - I gotta go. I got that appointment. 41 00:03:52,498 --> 00:03:54,898 I'II see you at the tournament. Remember... 42 00:03:54,934 --> 00:03:57,425 No pressure. Right. 43 00:04:02,942 --> 00:04:06,434 When I write my book on how to be a world-class private investigator, 44 00:04:06,479 --> 00:04:10,108 I'm going to include a chapter on listening to your little voice. 45 00:04:10,149 --> 00:04:13,175 Everyone has one and mine told me to stop Marcus 46 00:04:13,219 --> 00:04:15,915 and find out the real story behind his new car. 47 00:04:15,955 --> 00:04:19,118 Of course, I didn't. And that's another chapter - 48 00:04:19,158 --> 00:04:21,752 Things I Should Have Done But Didn't. 49 00:04:40,013 --> 00:04:42,345 - HeIIo. - Thomas. Rick. 50 00:04:42,382 --> 00:04:46,318 Rick? It's five in the morning. You're in troubIe, huh? 51 00:04:46,352 --> 00:04:48,081 I'm not in trouble. Listen. 52 00:04:48,121 --> 00:04:50,180 Then what are you waking me up for? 53 00:04:50,223 --> 00:04:53,488 I got a big tournament tomorrow. I gotta get some rest. 54 00:04:53,526 --> 00:04:55,255 Thomas, it's bad news. 55 00:04:55,295 --> 00:04:57,160 Oh, yeah. I know. 56 00:04:57,196 --> 00:05:01,132 Your friend Marcus. You'd better get down to Sandy Beach right away. 57 00:05:10,943 --> 00:05:13,411 ApparentIy he was out for a midnight swim. 58 00:05:13,446 --> 00:05:16,347 Got caught in a tide. It puIIed him around the reef. 59 00:05:16,382 --> 00:05:19,510 - Crashed his body against the rock. - He's a Iifeguard. 60 00:05:19,552 --> 00:05:23,454 - Listen, you know as weII as me... - He couIdn't have drowned. 61 00:05:23,489 --> 00:05:27,016 - AIways possibIe. It's a mistake. - He's too good an athIete. 62 00:05:27,060 --> 00:05:30,120 That's why we need a positive identification. 63 00:05:30,163 --> 00:05:32,154 - This way. - (Woman) Marcus! 64 00:05:32,198 --> 00:05:34,098 - Nancy. - Marcus! 65 00:05:34,133 --> 00:05:36,727 (Sobbing) No! No! No! 66 00:06:02,795 --> 00:06:04,820 - Magnum. - Wait a minute. 67 00:06:07,066 --> 00:06:08,590 OK? 68 00:06:10,203 --> 00:06:13,468 - Just wait here. PIease. - OK. 69 00:06:18,344 --> 00:06:20,676 Nancy was Marcus's kid sister. 70 00:06:20,713 --> 00:06:24,672 She came out here three years ago from Illinois to find some excitement. 71 00:06:24,717 --> 00:06:29,211 She wanted to be a tour guide. You know, see the islands and get paid for it. 72 00:06:32,158 --> 00:06:34,319 (PoIice radio) 73 00:07:04,657 --> 00:07:09,151 I don't want to taIk about him or think about him or remember him again. 74 00:07:10,062 --> 00:07:13,054 He was a 30-year-oId teenager that never grew up. 75 00:07:15,668 --> 00:07:20,037 I don't know. I thought he was starting to and then he puIIs this stunt on me and dies. 76 00:07:20,072 --> 00:07:24,634 Nancy. That's just it. He didn't do anything. I don't think it was an accident. 77 00:07:24,677 --> 00:07:29,376 I don't want to hear about it. Just stay away from me. Let this be. 78 00:07:29,415 --> 00:07:32,782 He's your brother, for God's sakes. You can't just waIk away. 79 00:07:32,819 --> 00:07:36,050 Why not? He's dead, isn't he? 80 00:07:36,088 --> 00:07:39,023 Leave me aIone. Leave him aIone. 81 00:07:39,058 --> 00:07:42,721 - Isn't his death enough? - No, it's not. 82 00:07:45,498 --> 00:07:47,864 You don't think so either. 83 00:07:50,102 --> 00:07:53,003 Marcus was more than my brother. 84 00:07:55,241 --> 00:07:57,436 He was my best friend. 85 00:08:00,079 --> 00:08:03,742 When I came out from IIIinois, he got me an apartment. 86 00:08:04,684 --> 00:08:07,380 Thomas, he was so beautifuI. 87 00:08:08,921 --> 00:08:11,515 That's what I want to remember. 88 00:08:11,557 --> 00:08:13,354 PIease. 89 00:08:44,223 --> 00:08:47,192 I was never any good at funerals. 90 00:08:47,226 --> 00:08:50,218 When they buried Marcus, I said goodbye to him my own way, 91 00:08:50,263 --> 00:08:53,460 where we'd spent our friendship, at the beach. 92 00:08:53,499 --> 00:08:57,060 But before his face and name became part of my memory, 93 00:08:57,103 --> 00:08:59,401 there was one more thing I had to do. 94 00:08:59,438 --> 00:09:02,532 That was listen to my little voice. This time. 95 00:09:02,575 --> 00:09:04,941 It was talking about Marcus's new car. 96 00:09:04,977 --> 00:09:09,107 He never had two nickels to rub together, but the day after he showed up with it, 97 00:09:09,148 --> 00:09:11,412 they pulled his body off the reef. 98 00:09:25,998 --> 00:09:28,626 - (Screams) What are you doing? - Shh. 99 00:09:28,668 --> 00:09:31,136 - You Ieave me aIone. - It's OK. 100 00:09:31,170 --> 00:09:34,697 No, it's not. Don't touch me. 101 00:09:34,740 --> 00:09:37,641 Don't worry. I'm not gonna hurt you. 102 00:09:37,677 --> 00:09:41,010 Yeah, great. So you say. 103 00:09:41,047 --> 00:09:43,481 Who are you, anyway? 104 00:09:43,516 --> 00:09:46,246 My name's Thomas Magnum. I'm... 105 00:09:46,285 --> 00:09:49,686 I was a friend of Marcus's and I'm aIso a private investigator. 106 00:09:50,590 --> 00:09:54,219 OK. My name's Daisy Spencer. 107 00:09:54,260 --> 00:09:57,024 I just got off a pIane from Cincinnati, Ohio. 108 00:09:58,097 --> 00:10:00,861 I was Marcus's fiancée. 109 00:10:00,900 --> 00:10:04,734 If you're such a great friend, how come he never mentioned your name? 110 00:10:04,770 --> 00:10:06,601 I couId ask you the same question. 111 00:10:08,808 --> 00:10:12,676 Look, we just pIayed voIIeybaII together. He was my partner. 112 00:10:12,712 --> 00:10:14,976 - I just thought that... - How much? 113 00:10:15,915 --> 00:10:17,712 What? 114 00:10:17,750 --> 00:10:22,050 - Oh, no, I'm not on this case. - I'd be happy to pay for your services. 115 00:10:22,088 --> 00:10:25,785 No, it's not the issue. It's just... 116 00:10:27,126 --> 00:10:29,651 Look, Miss Spencer... 117 00:10:29,695 --> 00:10:32,721 I wouIdn't hesitate if there was any reaI evidence, 118 00:10:32,765 --> 00:10:37,168 anything tangibIe that wouId indicate his drowning wasn't accidentaI. 119 00:10:37,203 --> 00:10:40,570 Marcus was a strong, aImost worId-cIass swimmer. 120 00:10:41,540 --> 00:10:47,240 - I know that. - CIear skies, caIm sea, no unusuaI tides. 121 00:10:47,279 --> 00:10:52,546 The first thing I did after his father caIIed me and broke the news 122 00:10:52,585 --> 00:10:55,679 was phone the poIice. 123 00:10:55,721 --> 00:10:58,656 - They toId me that they... - Fine. Fine. 124 00:10:58,691 --> 00:11:01,216 What they didn't teII you is his sister Nancy 125 00:11:01,260 --> 00:11:05,162 is one of the IoveIiest and most gentIe girIs I've ever met. 126 00:11:05,197 --> 00:11:07,722 And his death reaIIy tore her apart. 127 00:11:07,767 --> 00:11:11,464 I'II be damned if I'm gonna open things up and hurt her unnecessariIy 128 00:11:11,504 --> 00:11:14,029 because of your Iong-distance Iogic. 129 00:11:16,409 --> 00:11:21,938 Besides, the poIice think the coroner's report is going to be accidentaI death. 130 00:11:21,981 --> 00:11:25,007 They don't even have an active investigation. 131 00:11:27,153 --> 00:11:30,384 Then what are you doing here? 132 00:11:40,266 --> 00:11:43,030 It was not my best afternoon ever. 133 00:11:43,069 --> 00:11:46,732 Marcus's fiancée had hit me in the spot already rubbed raw by Nancy. 134 00:11:46,772 --> 00:11:49,764 What I wanted was a long swim in the tidal pool 135 00:11:49,809 --> 00:11:53,108 followed by a steak and an exceptional bottle of wine. 136 00:11:53,145 --> 00:11:56,114 - What I got instead was... - Magnum. 137 00:11:56,148 --> 00:11:59,948 One moment, pIease, if you don't mind. 138 00:11:59,985 --> 00:12:02,749 You know those tide charts you mentioned you needed? 139 00:12:02,788 --> 00:12:06,952 I dropped by the Office of Oceanographic Affairs during my Iunch hour 140 00:12:06,992 --> 00:12:09,620 and had the currents speciaIIy marked. 141 00:12:09,662 --> 00:12:11,425 - You did? - Of course. 142 00:12:11,464 --> 00:12:13,955 Chums enjoy doing favors for one another. 143 00:12:13,999 --> 00:12:17,025 - Chums? - Of course. 144 00:12:19,705 --> 00:12:22,970 - WiII you stop that? - What? 145 00:12:23,008 --> 00:12:27,104 That awfuI smiIing. You're up to something. Some kind of a trick. 146 00:12:27,146 --> 00:12:30,946 ActuaIIy, I'm in the rare position of having to ask a favor of you. 147 00:12:30,983 --> 00:12:34,680 - An insignificant one, of course. - What is it, Higgins? 148 00:12:34,720 --> 00:12:38,747 The AIoha HistoricaI Society has named me its first non-native chairman 149 00:12:38,791 --> 00:12:42,591 for the preservation of structures of significant architecturaI vaIue. 150 00:12:42,628 --> 00:12:47,088 As a fundraiser for the next three weekends, with Mr. Masters' permission, 151 00:12:47,133 --> 00:12:49,567 the Society wiII seII tours of the grounds. 152 00:12:49,602 --> 00:12:51,763 Here? At the estate? 153 00:12:51,804 --> 00:12:55,365 A bunch of IittIe oId Iadies with bIue hair running around... 154 00:12:55,407 --> 00:12:58,672 Ladies of oId famiIies, gentIy reared and bred, 155 00:12:58,711 --> 00:13:03,614 concepts I reaIize are totaIIy aIien to a man of your obvious, vuIgar tastes. 156 00:13:03,649 --> 00:13:09,246 Eating cucumber sandwiches and wearing those funny 30-year-oId suits, and no make-up. 157 00:13:09,288 --> 00:13:13,987 ObviousIy a modicum of sensitivity, a certain decorum whiIe they're about, 158 00:13:14,026 --> 00:13:17,052 is impossibIe to expect from you and your friends. 159 00:13:17,096 --> 00:13:20,691 Therefore my request is that you absent yourseIf from the grounds 160 00:13:20,733 --> 00:13:23,702 from sunrise Saturday to sunset on Sunday. 161 00:13:23,736 --> 00:13:26,432 What? Wait a minute. 162 00:13:26,472 --> 00:13:28,736 This is my home too, remember. 163 00:13:28,774 --> 00:13:32,471 - You won't do me the favor? - AbsoIuteIy not. 164 00:13:34,346 --> 00:13:36,507 How depressingIy short-sighted of you. 165 00:13:36,549 --> 00:13:40,952 I thought you'd see the wisdom of this because in return for this insignificant... 166 00:13:40,986 --> 00:13:45,355 Insignificant? You caII moving out for three weekends insignificant? 167 00:13:45,391 --> 00:13:47,951 Certain past indiscretions. 168 00:13:47,993 --> 00:13:51,394 Various incriminating Iapses noted in my Iog. 169 00:13:51,430 --> 00:13:57,562 Higgins, there is nothing that you can teII Robin that he doesn't aIready know, 170 00:13:57,603 --> 00:13:59,503 that we haven't Iaughed about. 171 00:13:59,538 --> 00:14:02,939 The potato chip heiress from BuffaIo who fiIIed the tidaI pooI with... 172 00:14:02,975 --> 00:14:06,536 A IittIe misunderstanding, Higgins. After it was drained... 173 00:14:06,579 --> 00:14:11,073 Then there was the Romanian mime troupe who... 174 00:14:11,116 --> 00:14:17,214 Eugh. You're not gonna bring that up. You were here when the paramedics arrived. 175 00:14:17,256 --> 00:14:22,353 I wiII take note of your panic and those guiIt-crazed eyes as assent to my favor, 176 00:14:22,394 --> 00:14:25,454 - aIbeit with the sIightest reIuctance. - Wait a minute! 177 00:14:25,497 --> 00:14:29,433 - This isn't a favor, it's extortion and bIackmaiI. - (Phone) 178 00:14:29,468 --> 00:14:33,996 It's a gentIemen's agreement, though under the circumstances the term is misused. 179 00:14:34,039 --> 00:14:37,600 Wait a minute, Higgins. We can taIk about this. We can... 180 00:14:37,643 --> 00:14:39,975 Good day, chum. 181 00:14:41,146 --> 00:14:43,808 We can taIk about this. 182 00:14:46,151 --> 00:14:48,142 Aaah! Ow! 183 00:14:49,722 --> 00:14:52,156 - What? - (Rick) Never mind. I'll call back. 184 00:14:52,191 --> 00:14:55,524 Rick, no. I'm sorry. What have you got? 185 00:14:55,561 --> 00:14:57,426 I got the skinny on Marcus's car. 186 00:14:57,463 --> 00:14:59,488 It was leased by Chase Shipping. 187 00:14:59,531 --> 00:15:02,432 - You got an address? - Grab a pencil. 188 00:15:04,169 --> 00:15:07,696 The address Rick came up with was a big white house in Kahala, 189 00:15:07,740 --> 00:15:12,006 complete with the Bentley and the same elegant blonde I'd seen outside the club 190 00:15:12,044 --> 00:15:15,343 the last day I saw Marcus alive. 191 00:15:27,059 --> 00:15:31,189 What are you doing? I thought you weren't investigating this case. 192 00:15:31,230 --> 00:15:33,698 - I'm not. - Oh? 193 00:15:33,732 --> 00:15:37,133 - So why are you so interested in that car? - None of your business. 194 00:15:37,169 --> 00:15:39,933 - Now, if you'II excuse me. - I won't excuse you. 195 00:15:39,972 --> 00:15:44,204 Because I'm a detective undercover for the HonoIuIu PoIice. 196 00:15:44,243 --> 00:15:47,303 You're interfering in an officiaI investigation. 197 00:15:54,386 --> 00:15:58,379 So the little rich girl from Cincinnati turned out to be an undercover cop 198 00:15:58,424 --> 00:16:00,483 complete with badge and a subtle threat 199 00:16:00,526 --> 00:16:04,394 of making my life miserable if I didn't cooperate with the Department. 200 00:16:04,430 --> 00:16:07,024 Although I was still upset about being lied to, 201 00:16:07,066 --> 00:16:10,502 I was, of course, too professional to let it show. 202 00:16:10,536 --> 00:16:13,130 Why didn't you teII me you were a cop? 203 00:16:13,172 --> 00:16:16,039 That's undercover detective. 204 00:16:16,075 --> 00:16:20,478 UntiI you started working on the case, how did I know you weren't one of the kiIIers? 205 00:16:20,512 --> 00:16:24,039 - Then the poIice think it's murder. - It's a theory. 206 00:16:25,050 --> 00:16:29,043 CaII me Tracy. As Iong as we're working on the same case... 207 00:16:29,088 --> 00:16:32,580 We're not both working on the case. We're... 208 00:16:32,624 --> 00:16:35,855 On the traiI of the prime suspect. 209 00:16:43,268 --> 00:16:45,498 - No, thank you. - Oh, thank you. 210 00:16:54,346 --> 00:16:57,008 - Thank you. - That's two doIIars, pIease. 211 00:17:00,986 --> 00:17:04,547 - AII I have is a five. - Thank you. 212 00:17:10,596 --> 00:17:12,826 (Tracy) Don't Iook so worried. 213 00:17:12,865 --> 00:17:17,165 There's nothing to be concerned about. Her husband's in Vancouver. 214 00:17:17,202 --> 00:17:21,002 Besides, I kind of enjoy this. 215 00:17:21,040 --> 00:17:24,100 That's because your menu doesn't have prices on it. 216 00:17:24,143 --> 00:17:28,512 Not that I mind dining out in a nice restaurant. It's just that... 217 00:17:28,547 --> 00:17:32,108 LateIy I've been putting a Iot of money back into my business. 218 00:17:32,151 --> 00:17:38,818 WeII, Iook. When you're staIking big game, you've got to go into the jungIe. 219 00:17:42,261 --> 00:17:44,752 - Take my hand. - What? 220 00:17:44,797 --> 00:17:46,992 Take my hand. 221 00:17:51,236 --> 00:17:54,763 It's supposed to be a date, not Indian wrestIing. 222 00:17:56,508 --> 00:17:59,136 Now smiIe into my eyes. 223 00:17:59,178 --> 00:18:02,204 - What? - Now Iaugh. 224 00:18:02,247 --> 00:18:05,478 Because her friend is going to the powder room. 225 00:18:06,852 --> 00:18:09,013 (Laughs unconvincingIy) 226 00:18:10,022 --> 00:18:12,923 I'II just make sure that she doesn't come right back. 227 00:18:14,226 --> 00:18:17,423 It's caIIed division of Iabor. 228 00:18:29,174 --> 00:18:31,836 - Miss Chase? - Yes? 229 00:18:31,877 --> 00:18:35,506 My name's Thomas Magnum. We have a mutuaI friend. May I join you? 230 00:18:35,547 --> 00:18:37,674 I aIready have a Iuncheon companion. 231 00:18:37,716 --> 00:18:39,911 I beIieve you do too. 232 00:18:41,386 --> 00:18:43,377 WeII... 233 00:18:45,290 --> 00:18:47,724 Our mutuaI friend is dead. 234 00:18:48,994 --> 00:18:52,725 I was trying to find out why. I was just hoping you couId heIp me out. 235 00:18:52,764 --> 00:18:57,201 - You're being very rude, Mr. Magnum. - Is that a major offense with you? 236 00:18:57,236 --> 00:19:00,000 If it is, what wouId you consider murder? 237 00:19:00,038 --> 00:19:02,336 Are you a poIiceman? 238 00:19:02,374 --> 00:19:05,935 Much worse. I'm a private investigator. 239 00:19:05,978 --> 00:19:08,446 And why do you think this young man was murdered? 240 00:19:08,480 --> 00:19:10,505 That's not the question. 241 00:19:10,549 --> 00:19:15,009 The question is why was this young man driving an expensive sports car 242 00:19:15,053 --> 00:19:18,022 Ieased for you by your husband's company? 243 00:19:20,225 --> 00:19:23,023 You're so intense. 244 00:19:23,061 --> 00:19:26,030 I wish I had some sinister answer for you. 245 00:19:26,064 --> 00:19:28,726 But the truth is that he worked for my husband and me 246 00:19:28,767 --> 00:19:31,600 as a part-time house boy, bartending at our parties. 247 00:19:31,637 --> 00:19:36,631 He had to pick up suppIies and his car broke down so I Ioaned him that one. 248 00:19:36,675 --> 00:19:39,143 If you wish, you can ask my husband. 249 00:19:39,178 --> 00:19:42,477 He can teII you everything you want to know about the young man. 250 00:19:42,514 --> 00:19:45,449 Marcus. 251 00:19:45,484 --> 00:19:49,113 He wasn't ''the young man''. He had a name. 252 00:19:51,089 --> 00:19:53,614 You know, you were wrong. 253 00:19:54,560 --> 00:19:58,963 Rudeness isn't a crime. It's just a terribIe bore. 254 00:19:59,565 --> 00:20:01,658 Good day. 255 00:20:08,607 --> 00:20:11,440 I'II just drop you off at your car, 256 00:20:11,476 --> 00:20:14,001 and then we're gonna caII it quits, right? 257 00:20:14,046 --> 00:20:19,143 OK? The Department wiII reimburse me for dinner and the breakfast, right? 258 00:20:19,184 --> 00:20:21,084 - Wrong. - What? 259 00:20:21,119 --> 00:20:26,523 The Department's interested in that IittIe bIack book you Iifted from Marcus's drawer. 260 00:20:26,558 --> 00:20:28,526 - You saw... - Mm-hm. 261 00:20:28,560 --> 00:20:31,620 Now turn around. We're going to your house. 262 00:20:31,663 --> 00:20:33,961 - Now Iook... - Because if you don't, 263 00:20:33,999 --> 00:20:36,229 I'm going to impound it as evidence. 264 00:20:36,268 --> 00:20:37,257 Turn Ieft. 265 00:20:37,302 --> 00:20:40,465 Now wait a minute. If you think I'm gonna... 266 00:20:54,152 --> 00:20:57,849 I say, Magnum. As usuaI, your timing couIdn't be worse. 267 00:20:57,889 --> 00:21:00,414 I assumed you'd be freeIoading at the cIub aII day 268 00:21:00,459 --> 00:21:02,689 so I scheduIed my first committee Iuncheon. 269 00:21:02,728 --> 00:21:06,960 Now it couId most deIicateIy be described as a compromising situation. 270 00:21:06,999 --> 00:21:11,959 Don't get excited. In 15 minutes, ten if I'm Iucky, she wiII be out of here. 271 00:21:13,672 --> 00:21:16,971 Tracy Spencer, HonoIuIu PoIice Department. 272 00:21:17,009 --> 00:21:20,638 Are you, by chance, the Jonathan QuayIe Higgins? 273 00:21:20,679 --> 00:21:26,515 I find that appeIIation a bit pretentious, but yes, I am. 274 00:21:26,551 --> 00:21:29,019 WeII, you're far too modest. 275 00:21:29,054 --> 00:21:32,251 We're quite famiIiar with your outstanding record 276 00:21:32,291 --> 00:21:35,988 with the Prince of WaIes' Own West Yorkshire Regiment. 277 00:21:36,028 --> 00:21:40,124 As a matter of fact, I have a private theory of my own, 278 00:21:40,165 --> 00:21:44,101 one which I haven't shared with the other members of the detective bureau... 279 00:21:44,136 --> 00:21:47,367 - Oh, brother. - Magnum, pIease. 280 00:21:47,406 --> 00:21:49,636 Let this young Iady continue. 281 00:21:49,675 --> 00:21:51,609 As a matter of fact, 282 00:21:51,643 --> 00:21:57,639 I often wonder how a man of Magnum's Iimited background 283 00:21:57,683 --> 00:22:01,084 has been abIe to crack so many difficuIt cases. 284 00:22:01,119 --> 00:22:04,020 You're not aIone, Miss Spencer, I can assure you. 285 00:22:05,324 --> 00:22:06,916 Tracy. 286 00:22:06,958 --> 00:22:10,724 UntiI I Iearned that he was a guest at this estate. 287 00:22:12,064 --> 00:22:14,931 You must be his mentor. 288 00:22:14,966 --> 00:22:18,402 I? InvoIved in Magnum's sordid divorce cases? 289 00:22:18,437 --> 00:22:23,067 The keen eye, the cooI head, the Renaissance mind 290 00:22:23,108 --> 00:22:28,171 couId onIy come from a man with your impeccabIe background and taste. 291 00:22:28,213 --> 00:22:30,704 Confess. Am I right? 292 00:22:32,818 --> 00:22:37,551 I suppose modestIy, from time to time, I do heIp out a bit, yes. 293 00:22:37,589 --> 00:22:41,081 Enough. If you want to Iook at the book, you gotta do it right now. 294 00:22:41,126 --> 00:22:44,459 LoveIy to meet you. OfficiaI business. 295 00:22:49,501 --> 00:22:52,095 ''Renaissance mind.'' 296 00:22:52,137 --> 00:22:54,264 ''CooI head.'' Cream? 297 00:22:54,306 --> 00:22:57,707 A IittIe PR never hurt. PIease. 298 00:22:57,743 --> 00:23:00,769 You know a Iady named Rose? 299 00:23:00,812 --> 00:23:03,076 No. What's her address? 300 00:23:03,115 --> 00:23:07,017 Somewhere near the Chinese CuIturaI Center. No number. 301 00:23:07,052 --> 00:23:09,111 There you are. 302 00:23:11,022 --> 00:23:14,048 Are you trying to horn in on my investigation? 303 00:23:14,092 --> 00:23:17,118 Your investigation? I most certainIy am not. 304 00:23:17,162 --> 00:23:23,032 Good. Because civiIians onIy muck up this kind of investigation so don't even... 305 00:23:23,068 --> 00:23:24,592 ''Muck up''? 306 00:23:24,636 --> 00:23:29,539 Look, Tracy, or whatever your name happens to be at this particuIar moment, 307 00:23:29,574 --> 00:23:31,007 I am a professionaI. 308 00:23:31,042 --> 00:23:36,947 I happen to get paid...Iots, Iots of money, to soIve cases just Iike this one. 309 00:23:37,682 --> 00:23:40,242 So you wanna make a deaI? Work together? 310 00:23:41,720 --> 00:23:44,086 No deaIs. 311 00:23:44,122 --> 00:23:46,056 It's unusuaI, it's irreguIar, 312 00:23:46,091 --> 00:23:49,993 and I'm onIy wiIIing to cooperate because you'II just keep at it anyway. 313 00:23:50,028 --> 00:23:55,489 But if they find out about this down at headquarters, I'm in very big troubIe. 314 00:23:55,534 --> 00:23:58,526 I aIready toId you. No deaIs. 315 00:24:04,042 --> 00:24:06,602 I know what you're thinking, and you're right. 316 00:24:06,645 --> 00:24:08,943 I should have stuck with no deals. 317 00:24:08,980 --> 00:24:11,505 But two heads were better than one. 318 00:24:11,550 --> 00:24:15,919 And besides, the experience and streetwise acumen of a police detective 319 00:24:15,954 --> 00:24:17,819 might come in handy. 320 00:24:28,033 --> 00:24:30,365 Sure, I know him. 321 00:24:31,570 --> 00:24:34,971 But his name isn't Marcus. It's Sean. 322 00:24:35,006 --> 00:24:36,997 He worked down here? Are you sure? 323 00:24:37,042 --> 00:24:39,533 A guy who Iooked Iike that? I'd remember. 324 00:24:39,578 --> 00:24:42,911 Every time he said heIIo, my brain turned to tapioca. 325 00:24:42,948 --> 00:24:45,815 Kinda Iike now. 326 00:24:46,885 --> 00:24:50,651 Did he seII aIoha shirts, or maps? 327 00:24:50,689 --> 00:24:54,921 Oh, no. He was a cIass act. Nothing but top-grade merchandise. 328 00:24:54,960 --> 00:24:57,554 Good watches. Great IittIe tape-pIayers. 329 00:24:57,596 --> 00:25:01,532 - You couId teII he was quaIity. - Do you know where he got the stuff? 330 00:25:01,566 --> 00:25:05,195 Down here, mister, you don't ask questions. 331 00:25:11,643 --> 00:25:15,773 - You're not a cop, are you? - No, I'm just a friend. 332 00:25:15,814 --> 00:25:20,046 Marcus... Sean...turned up dead in the ocean. I think somebody kiIIed him. 333 00:25:21,186 --> 00:25:22,881 Oh, damn. 334 00:25:26,525 --> 00:25:28,493 Listen. Thanks. 335 00:25:30,128 --> 00:25:32,494 Hey, friend of Sean. 336 00:25:37,102 --> 00:25:39,468 One thing, one funny thing about Sean. 337 00:25:39,504 --> 00:25:42,735 By the end of the day, he'd have a reaI wad of money. 338 00:25:43,842 --> 00:25:47,710 - Yeah? - He was never nervous about carrying it. 339 00:25:47,746 --> 00:25:51,978 Around this neighborhood, a bankroII can make you an instant neurotic. 340 00:25:53,285 --> 00:25:56,049 UnIess you got some reaI protection. 341 00:25:57,422 --> 00:25:59,617 Sounds Iike his ran out too soon. 342 00:26:02,460 --> 00:26:04,928 I sure hope that doesn't happen to you. 343 00:26:21,846 --> 00:26:25,213 Excuse me, mister, but there seems to be a probIem with your car. 344 00:26:25,250 --> 00:26:28,048 - What? - Maybe you better come with us. 345 00:26:28,086 --> 00:26:30,577 I'd be gIad to. That car's very important to me. 346 00:26:30,622 --> 00:26:32,453 It shouId be. 347 00:26:37,762 --> 00:26:39,753 This is not where my car is parked. 348 00:26:40,732 --> 00:26:43,098 GirIs, do you want to teII me what's going on? 349 00:26:43,134 --> 00:26:46,763 If this is a robbery, I got about eight bucks. 350 00:26:46,805 --> 00:26:51,265 Here. You want my watch? It cost about $1 7.95 at the... 351 00:26:51,309 --> 00:26:52,867 Come on! 352 00:26:55,814 --> 00:26:59,181 That's enough. I've never hit a woman before... 353 00:26:59,217 --> 00:27:03,950 Maybe it's about time you suddenIy started, before it's too Iate. 354 00:27:03,989 --> 00:27:06,480 That's it. 355 00:27:06,925 --> 00:27:09,155 (YeIIs) 356 00:27:17,202 --> 00:27:20,638 See, Rose doesn't Iike anybody snooping in this territory. 357 00:27:20,672 --> 00:27:24,506 - Do you understand? - Freeze! PoIice! 358 00:27:30,982 --> 00:27:33,542 (YeIIs) 359 00:27:37,522 --> 00:27:40,355 Are you aII right? 360 00:27:40,392 --> 00:27:43,657 Why didn't you puII your gun? 361 00:27:43,695 --> 00:27:48,655 Because it got stuck...in my make-up case. 362 00:27:57,642 --> 00:28:00,304 (Tracy) I mean this in the very best sort of way. 363 00:28:00,345 --> 00:28:03,314 Have you ever considered taking a seIf-defense course? 364 00:28:03,348 --> 00:28:06,511 - They were women. - That's my point. 365 00:28:08,053 --> 00:28:10,453 Poor thing. Aw! 366 00:28:11,523 --> 00:28:14,117 Oh, good, Magnum. You're here... 367 00:28:14,159 --> 00:28:16,923 Good Lord. Are you aII right? 368 00:28:16,961 --> 00:28:19,896 - Oh, no, I'm fine. - Is she aII right? 369 00:28:19,931 --> 00:28:23,094 Is she aII right? Higgins, Iook at my body. 370 00:28:23,134 --> 00:28:26,069 I'm not bIind, Magnum. 371 00:28:26,104 --> 00:28:29,801 I can see that you Iook Iike bIoody heII. 372 00:28:29,841 --> 00:28:35,074 ActuaIIy, though, this is a minor beating compared to some you've taken. 373 00:28:35,113 --> 00:28:38,310 On a reIative scaIe, it mereIy counts as a dusting up. 374 00:28:38,349 --> 00:28:41,011 I remember doing my first tour of duty in India. 375 00:28:41,052 --> 00:28:43,782 One of our Iads ran afouI of a minor rajah. 376 00:28:43,822 --> 00:28:46,916 You can imagine the fiendish torture the creature... 377 00:28:46,958 --> 00:28:49,085 Higgins! Look, wait a second. 378 00:28:49,127 --> 00:28:52,893 What makes you think I was beat up? Anything couId have happened. 379 00:28:52,931 --> 00:28:56,731 Besides, why do you aIways assume I Iost the fight? 380 00:28:58,336 --> 00:29:01,066 - Ha-ha. - I was just about to depart. 381 00:29:01,106 --> 00:29:05,634 My committee on historicaI preservation is viewing a wonderfuI neocIassicaI house 382 00:29:05,677 --> 00:29:09,477 - on the other side of the isIand. - CongratuIations. Have a terrific trip. 383 00:29:09,514 --> 00:29:11,914 I had pIanned to stay away for severaI days. 384 00:29:11,950 --> 00:29:15,977 But now, of course, I couId never abandon my duty here. 385 00:29:16,020 --> 00:29:20,855 I can manage. I've got aII the instructions from the hospitaI emergency room. 386 00:29:20,892 --> 00:29:25,261 I was referring, of course, to the Iads. Magnum is in no condition to take care of them. 387 00:29:25,296 --> 00:29:28,959 Higgins, go. Just go! 388 00:29:29,000 --> 00:29:32,629 I wiII watch the Iads. I'II cube their sirIoin. 389 00:29:32,670 --> 00:29:35,537 - I'II even pick up their... - Magnum. 390 00:29:35,573 --> 00:29:38,235 With that assurance, I'II depart. 391 00:29:44,048 --> 00:29:47,779 By the by... Even though you're with the poIice, 392 00:29:47,819 --> 00:29:50,447 you aren't, by any chance, a cIient of Magnum's? 393 00:29:50,488 --> 00:29:54,015 No! AbsoIuteIy not. 394 00:29:57,061 --> 00:29:58,426 Good. 395 00:30:04,302 --> 00:30:07,271 TeII me, does it stiII hurt? 396 00:30:07,305 --> 00:30:10,240 Everything hurts. 397 00:30:10,275 --> 00:30:14,041 - Higgins, don't come in here again. - Thomas, it's us. 398 00:30:14,078 --> 00:30:18,139 - Higgins Ieft aIready. - He sure was Iaughing about something. 399 00:30:18,183 --> 00:30:21,346 Where's that tennis racquet you never returned? 400 00:30:21,386 --> 00:30:23,445 - Whoa! - We've got a date with two... 401 00:30:23,488 --> 00:30:26,184 You Iook awfuI. Did you get beat up again? 402 00:30:26,224 --> 00:30:31,161 I bet it was some big dudes. About 6'6'' and maybe 250 pounds. 403 00:30:31,196 --> 00:30:33,494 - Listen... - I bet they had big guns too, huh? 404 00:30:33,531 --> 00:30:35,624 I bet they're sorry they messed with T. M. 405 00:30:35,667 --> 00:30:39,467 Guys, can we taIk about this Iater? What have you got for me? 406 00:30:39,504 --> 00:30:43,338 ''What have you got for me?'' That's aII you and I are good for anymore. 407 00:30:43,374 --> 00:30:47,902 And we're aIways the ones sticking our neck out for him and... 408 00:30:47,946 --> 00:30:49,937 Eugh. Doing aII the dirty work. 409 00:30:49,981 --> 00:30:53,075 Guys, I'm the guy who got beat up this time. 410 00:30:53,117 --> 00:30:56,109 - That's right. - I guess you got a point. 411 00:30:56,154 --> 00:30:58,816 We went to the agent that Ieased Marcus's car. 412 00:30:58,857 --> 00:31:02,122 We said we wanted to buy it and he Iet us take it for a test ride. 413 00:31:02,160 --> 00:31:03,684 Oh-ho-ho! 414 00:31:03,728 --> 00:31:06,856 - Sounds dangerous. - It is. It's got five on the fIoor, 415 00:31:06,898 --> 00:31:10,959 - positraction rear end, fuII race cam... - Rick! 416 00:31:11,002 --> 00:31:15,530 OK. Here. We found this in the gIove compartment. 417 00:31:15,573 --> 00:31:18,007 Thank you. 418 00:31:18,042 --> 00:31:22,604 It's a parking stub from Rose's discount warehouse. 419 00:31:22,647 --> 00:31:24,808 Marcus was invoIved with her. Come on. 420 00:31:24,849 --> 00:31:26,976 Let's go. Let's go. 421 00:31:27,018 --> 00:31:29,179 Up, up. Up. 422 00:31:30,054 --> 00:31:33,649 Hey, wait a minute. Where are you going? 423 00:31:34,926 --> 00:31:38,054 We're gonna go find those girIs who beat him up. 424 00:31:38,096 --> 00:31:39,654 GirIs? 425 00:31:39,697 --> 00:31:41,494 (Laughter) 426 00:31:53,144 --> 00:31:54,975 Now, Thomas... 427 00:31:57,548 --> 00:32:01,814 Just remember, you won't heIp anything by being rough and vindictive. 428 00:32:01,853 --> 00:32:04,481 Don't worry. I'm a professionaI. 429 00:32:08,626 --> 00:32:10,651 Hi there. 430 00:32:12,964 --> 00:32:14,955 (YeIIs) 431 00:32:19,938 --> 00:32:23,533 Come here. Come on. 432 00:32:24,809 --> 00:32:28,939 I want some answers, starting with who is this woman Rose you're working for? 433 00:32:28,980 --> 00:32:30,948 - (Tracy) Magnum. - What? 434 00:32:32,150 --> 00:32:33,981 - Magnum. - What? 435 00:32:37,522 --> 00:32:40,719 I hope you're Iooking for Rose for a poIite reason. 436 00:32:40,758 --> 00:32:43,818 Because you just found him for sure, sweetheart. 437 00:32:46,397 --> 00:32:48,592 My paI Marcus toId me what you were up to. 438 00:32:48,633 --> 00:32:52,535 Now that he's unavaiIabIe, I figured to move in on your action. 439 00:32:52,570 --> 00:32:54,333 - Who's the chick? - Her? 440 00:32:54,372 --> 00:32:56,567 Nobody. She's just my bimbo. 441 00:32:56,607 --> 00:33:00,099 And he's just my big hunk of man. 442 00:33:01,980 --> 00:33:04,676 So what's this action you think you can take over? 443 00:33:04,716 --> 00:33:07,446 Marcus was seIIing hot goods on the street. 444 00:33:07,485 --> 00:33:13,287 Except they weren't so hot because you Iaundered them. It's second-hand news. 445 00:33:14,826 --> 00:33:17,624 Your game is Iame, Iady. 446 00:33:19,397 --> 00:33:21,865 So what makes you think I'd take you in? 447 00:33:21,899 --> 00:33:24,493 I can get my own merchandise. 448 00:33:24,535 --> 00:33:27,595 It's easier to take me in than fight me for the territory. 449 00:33:29,440 --> 00:33:32,876 What kind of merchandise are we taIking about? 450 00:33:32,910 --> 00:33:35,401 Top-of-the-Iine stuff. The best. 451 00:33:36,347 --> 00:33:38,178 It better be. 452 00:33:38,216 --> 00:33:42,380 Cos I'd get reaI upset if I thought I was being scammed. 453 00:33:42,420 --> 00:33:45,218 - You got that, sweetheart? - Trust me. 454 00:33:47,492 --> 00:33:49,722 Trust him. 455 00:33:52,463 --> 00:33:56,991 Hey, guys. I got the microwave. T.C., give me a hand with this speaker. 456 00:33:59,904 --> 00:34:01,872 Thanks. 457 00:34:01,906 --> 00:34:05,398 You've had some crazy ideas but this has got to be the craziest. 458 00:34:05,443 --> 00:34:09,539 That truck we're using beIongs to Ice Pick. I toId him we were moving my aunt. 459 00:34:09,580 --> 00:34:11,844 Guys, this is shrewd detective work. 460 00:34:11,883 --> 00:34:13,976 Every angIe has been figured. 461 00:34:14,018 --> 00:34:20,150 Tracy's even getting the seriaI numbers so we can prove the goods are ours. 462 00:34:20,191 --> 00:34:23,752 If this is so fooIproof, why aren't we taking stuff from your pIace? 463 00:34:23,795 --> 00:34:29,165 That's obvious. I promised Rose top quaIity and I'm not materiaIistic. 464 00:34:29,200 --> 00:34:30,189 (Laughs) 465 00:34:30,234 --> 00:34:33,829 I have just not spent my money acquiring things, that's aII. 466 00:34:33,871 --> 00:34:36,772 What is Higgie baby gonna say about aII this? 467 00:34:36,808 --> 00:34:39,868 Higgins? If he were here, he'd be heIping us. 468 00:34:39,911 --> 00:34:42,778 He did seem Iike an extremeIy generous man to me. 469 00:34:43,714 --> 00:34:46,114 This chick is a detective? 470 00:34:46,150 --> 00:34:50,348 Ice Pick can get terrific Tank watches. You can't teII it from the reaI thing. 471 00:34:50,388 --> 00:34:54,916 So if you're Iooking for a... Just a suggestion. I'm just trying to heIp. 472 00:34:56,394 --> 00:34:59,329 Are we aImost finished? I don't want to be Iate. 473 00:34:59,363 --> 00:35:02,196 This operation has to be synchronized. 474 00:35:02,233 --> 00:35:04,861 Let me get the stereo stuff from upstairs. 475 00:35:05,736 --> 00:35:09,502 Hey! Come on, guys. This is gonna be a snap. 476 00:35:11,109 --> 00:35:15,808 I know what you're thinking again, but this time you're absolutely wrong. 477 00:35:15,847 --> 00:35:19,408 It was one of the sweetest plans ever. I'd catch Marcus's killer, 478 00:35:19,450 --> 00:35:21,543 Tracy would be out of my life, 479 00:35:21,586 --> 00:35:25,078 and the best part of all was that we were absolutely safe 480 00:35:25,123 --> 00:35:28,559 because I was relying on human nature - greed. 481 00:35:32,296 --> 00:35:36,357 - Oh, no. - WeII, what have we got here? 482 00:35:37,935 --> 00:35:41,063 Hi. Ripping us off? 483 00:35:41,105 --> 00:35:42,868 That's right. 484 00:35:44,876 --> 00:35:47,709 OK. Now's the time. CaII in the backups. 485 00:35:50,081 --> 00:35:54,575 Go ahead. CaII them on your wrist radio or whatever you use nowadays. 486 00:35:55,486 --> 00:35:59,388 - I can't. - What? Why? 487 00:36:00,391 --> 00:36:02,916 Because I'm not a detective. 488 00:36:02,960 --> 00:36:05,861 I'm a meter maid. 489 00:36:13,704 --> 00:36:15,695 Come to Rose, sweetheart. 490 00:36:16,407 --> 00:36:18,238 Come on. 491 00:36:39,697 --> 00:36:43,030 (Tracy) Listen, I can expIain. (Magnum) Don't bother. 492 00:36:43,067 --> 00:36:44,932 - PIease! - I won't beIieve you. 493 00:36:44,969 --> 00:36:49,099 But I want to expIain. I need to expIain. 494 00:36:49,140 --> 00:36:54,134 Who cares? Tracy, I've been Iied to, conned, humiIiated and aImost kiIIed. 495 00:36:54,178 --> 00:36:56,442 - Ditto. - And aIoha. 496 00:36:56,480 --> 00:37:00,109 - Next time you need us... - Just incIude us out. 497 00:37:11,462 --> 00:37:14,022 I don't want to hear it. 498 00:37:15,132 --> 00:37:19,296 - But... - Not one singIe word. 499 00:37:22,139 --> 00:37:24,835 PIease. Just Iisten. 500 00:37:26,010 --> 00:37:27,671 Thomas. 501 00:37:29,046 --> 00:37:30,707 Tho... 502 00:37:31,582 --> 00:37:32,776 Tho... 503 00:37:36,887 --> 00:37:38,411 Look... 504 00:37:39,724 --> 00:37:42,158 My father was a poIice captain in Cincinnati. 505 00:37:42,193 --> 00:37:45,185 My mother died when I was eight. 506 00:37:45,229 --> 00:37:47,424 I grew up with 27 uncIes, 507 00:37:47,465 --> 00:37:50,457 the cops in my dad's precinct. 508 00:37:50,501 --> 00:37:54,369 I was the onIy girI to go to her graduation with a fuII motorcycIe escort. 509 00:37:54,405 --> 00:37:58,865 So far I Iike it better than the story about being Marcus's fiancée, but not much. 510 00:37:58,909 --> 00:38:03,539 AII I ever wanted to be was a detective Iike Dad. 511 00:38:03,581 --> 00:38:09,383 So I came out here to make it on my own, onIy I can't get on the detective squad. 512 00:38:09,420 --> 00:38:14,551 I can't even get a patroI-person job. They say it's cos of my bad eyes. 513 00:38:14,592 --> 00:38:17,686 Oh, no. They're just being kind. 514 00:38:17,728 --> 00:38:21,255 But if that's the case, why don't you move back to Cincinnati? 515 00:38:21,299 --> 00:38:25,395 Maybe the Ietters are bigger on the eye charts there. 516 00:38:25,436 --> 00:38:30,135 Don't make fun of me! It was hard enough to get on the traffic patroI out here. 517 00:38:30,174 --> 00:38:34,076 Which is aImost Iike being a reaI cop. OnIy we don't carry guns. 518 00:38:34,111 --> 00:38:37,137 And on my own time I respond to homicide caIIs 519 00:38:37,181 --> 00:38:41,641 because if I soIve a big murder case they'II have to Iet me be a reaI cop. 520 00:38:41,686 --> 00:38:44,712 You don't know the marginaI cases I've spent time on, 521 00:38:44,755 --> 00:38:46,655 praying it turned out to be a murder. 522 00:38:46,691 --> 00:38:49,319 - That's the truth. - Tracy. 523 00:38:49,360 --> 00:38:54,593 You wouIdn't know the truth if it came at you in a head-on coIIision. 524 00:38:54,632 --> 00:38:56,964 Tom, Iook. 525 00:38:57,001 --> 00:38:59,868 You've just got to heIp me. 526 00:39:01,339 --> 00:39:05,298 Because I'm using my vacation time to crack this case 527 00:39:05,343 --> 00:39:09,609 and I gave myseIf untiI I was 30 to become a poIicewoman, 528 00:39:09,647 --> 00:39:13,083 then I gave myseIf untiI I was 31 and my birthday's in two days 529 00:39:13,117 --> 00:39:18,054 and I can't go back a faiIure so you're my absoIute desperate Iast chance. 530 00:39:20,057 --> 00:39:22,048 Besides... 531 00:39:24,195 --> 00:39:30,065 CouIdn't we just try once more? Then I promise I won't ask again. 532 00:39:30,101 --> 00:39:34,128 Why? Why wouId I do a crazy thing Iike that? 533 00:39:34,171 --> 00:39:40,576 Because underneath that tough-guy facade, you've got a heart of goId. 534 00:39:40,611 --> 00:39:45,378 Because you couIdn't say no to a woman in troubIe, no matter what. 535 00:39:45,416 --> 00:39:47,509 - No. - Because you... 536 00:39:48,686 --> 00:39:52,144 - What did you say? - I said no. 537 00:39:52,957 --> 00:39:55,016 N-O. No! 538 00:40:01,165 --> 00:40:03,395 (Laughs) 539 00:40:03,434 --> 00:40:06,164 And if you think that's gonna work, you're crazy. 540 00:40:06,203 --> 00:40:09,434 Now I want you to take that truck back 541 00:40:09,473 --> 00:40:12,340 and then get out of my Iife, forever. 542 00:40:13,277 --> 00:40:16,246 - Go on! - Is that your finaI decision? 543 00:40:16,280 --> 00:40:18,510 - Yes! - Are you sure? 544 00:40:18,549 --> 00:40:21,347 - Yes! - Are you absoIuteIy positive? 545 00:40:21,385 --> 00:40:22,909 Yes! 546 00:40:44,275 --> 00:40:47,711 I still know what you're thinking. I was a little hard on her. 547 00:40:47,745 --> 00:40:49,770 But she deserved it, 548 00:40:49,814 --> 00:40:52,749 even though she called and promised to pay for the TV. 549 00:40:52,783 --> 00:40:56,514 She said she'd send $20 every month to Higgins to cover it. 550 00:40:56,554 --> 00:41:01,048 I told her not to bother. But something else was bothering me. 551 00:41:01,091 --> 00:41:05,528 My little voice. It was telling me there was one more thing I could try. 552 00:41:40,264 --> 00:41:42,960 Sometimes a single look says a thousand words. 553 00:41:43,000 --> 00:41:46,561 That morning outside the club, Marcus and Margaret Chase 554 00:41:46,604 --> 00:41:50,233 exchanged a look that said a lot more than ''Have a nice day. '' 555 00:41:50,274 --> 00:41:54,335 I thought nothing of it then, but when you run out of the obvious leads, 556 00:41:54,378 --> 00:41:56,744 your mind has a tendency to create its own. 557 00:41:57,848 --> 00:42:02,581 The inside of the house was cool and very proper, like Mrs. Chase herself. 558 00:42:02,620 --> 00:42:04,815 Maybe because I'm a private investigator, 559 00:42:04,855 --> 00:42:08,347 I always get uneasy around people and places like that, 560 00:42:08,392 --> 00:42:12,158 and start looking for anything that's not quite so perfect. 561 00:42:12,196 --> 00:42:14,596 It seems there's always something. 562 00:42:18,269 --> 00:42:20,032 (Woman) OIiver? 563 00:42:22,973 --> 00:42:26,807 OIiver, I thought you weren't due back tiII...Friday. 564 00:42:29,413 --> 00:42:32,644 - It's not OIiver. - WeII, that's obvious. 565 00:42:34,385 --> 00:42:36,979 And what you have in your hand is very private. 566 00:42:38,022 --> 00:42:39,853 Murder's never private. 567 00:42:39,890 --> 00:42:41,949 - Give it to me. - I'II trade you. 568 00:42:41,992 --> 00:42:44,290 For what? I suppose you want money too. 569 00:42:44,328 --> 00:42:46,922 No. Just the truth. 570 00:42:48,465 --> 00:42:50,456 Was someone bIackmaiIing you? 571 00:42:50,501 --> 00:42:52,230 No. 572 00:42:52,269 --> 00:42:54,965 - Marcus was your Iover. - No. 573 00:42:55,005 --> 00:42:57,667 - Someone found out and demanded a payoff? - No. 574 00:42:57,708 --> 00:43:00,404 And you wouIdn't pay so he was kiIIed. 575 00:43:00,444 --> 00:43:03,345 WiII you stop it? What do you want? 576 00:43:09,520 --> 00:43:12,819 I want to beIieve that you're worth dying for. 577 00:43:13,691 --> 00:43:15,386 Marcus did. 578 00:43:21,865 --> 00:43:24,527 In many ways, Marcus was Iike a IittIe boy. 579 00:43:26,437 --> 00:43:28,632 Wanted to be my hero. 580 00:43:30,074 --> 00:43:33,475 - You were right about the bIackmaiI. - Rose. 581 00:43:35,145 --> 00:43:37,113 Yeah. 582 00:43:37,147 --> 00:43:43,313 Marcus was working for Rose because he thought if he had money I'd Ieave OIiver. 583 00:43:44,455 --> 00:43:48,824 He didn't know that being poor wasn't what I was afraid of. 584 00:43:48,859 --> 00:43:52,989 I never imagined that he'd faII in Iove with me. 585 00:43:54,231 --> 00:43:56,131 Was it your husband? 586 00:43:56,166 --> 00:43:58,498 No. He never knew. 587 00:44:00,004 --> 00:44:02,199 He stiII doesn't, but I had to end it. 588 00:44:03,607 --> 00:44:06,974 So I toId Marcus and he got furious. 589 00:44:07,011 --> 00:44:08,808 We were out on my boat. 590 00:44:08,846 --> 00:44:12,907 I took him there because I knew how impuIsive he couId be. 591 00:44:12,950 --> 00:44:17,614 I knew he'd go straight to Rose. It was the onIy fight we ever had. 592 00:44:17,655 --> 00:44:20,715 Margaret, who? Was it Rose? 593 00:44:22,026 --> 00:44:25,120 No, it was... 594 00:44:25,162 --> 00:44:27,630 I just never thought he'd do that. 595 00:44:29,466 --> 00:44:32,902 It wasn't murder. 596 00:44:32,936 --> 00:44:35,063 Then what do you caII it? 597 00:44:35,105 --> 00:44:37,596 (Rose) I'd caII it quits, sweetheart. 598 00:44:41,945 --> 00:44:43,674 Hi, Rose. 599 00:44:43,714 --> 00:44:45,545 Hi, guys. 600 00:44:46,450 --> 00:44:49,578 - Cash and carry, Mrs. Chase? - No. 601 00:44:51,655 --> 00:44:54,123 - Come again? - No. 602 00:44:55,159 --> 00:44:58,151 No more. I am through paying. 603 00:44:59,630 --> 00:45:04,590 - Just Ieave. - Maybe you'd Iike to reconsider. 604 00:45:04,635 --> 00:45:07,069 - I don't think so. - No? 605 00:45:07,104 --> 00:45:10,369 You want to say goodbye to me? I'II go. 606 00:45:10,407 --> 00:45:13,808 You don't want to pay me no more? Don't pay. 607 00:45:15,012 --> 00:45:17,105 Come on, Iadies. 608 00:45:18,215 --> 00:45:21,878 Except what about OIiver? 609 00:45:24,755 --> 00:45:27,815 Do you want to caII him? 610 00:45:27,858 --> 00:45:31,419 Or shouId we wait untiI he reads about it in the papers? 611 00:45:31,462 --> 00:45:35,228 And then there's the triaI. 612 00:45:35,265 --> 00:45:37,859 Are you ready for that, Mrs. Chase? 613 00:45:39,870 --> 00:45:42,930 Are you ready to pay the price? 614 00:45:45,609 --> 00:45:49,067 Or do you just want to keep on paying me? 615 00:45:50,547 --> 00:45:52,640 (Laughs) 616 00:46:14,705 --> 00:46:17,367 Bet you hated your fathers. 617 00:46:33,891 --> 00:46:35,882 (Grunts) 618 00:46:41,198 --> 00:46:43,257 Freeze! 619 00:46:45,769 --> 00:46:47,361 Freeze! 620 00:46:51,141 --> 00:46:52,631 PIease? 621 00:47:01,718 --> 00:47:04,482 - Thanks for the game, guys. - (Tracy) Magnum. 622 00:47:05,689 --> 00:47:07,088 Magnum. 623 00:47:07,124 --> 00:47:11,754 I'm gonna buy you the taIIest, coIdest beer you ever had. 624 00:47:11,795 --> 00:47:15,925 Not that I'm trying to encourage your consumption of aIcohoIic beverages, 625 00:47:15,966 --> 00:47:19,868 but this is a ceIebration. 626 00:47:20,737 --> 00:47:22,932 They made you a poIice person? 627 00:47:25,142 --> 00:47:28,669 They actuaIIy... I don't beIieve it. The poIice actuaIIy... 628 00:47:28,712 --> 00:47:33,206 WeII, it's more Iike actuaIIy sort of. 629 00:47:33,250 --> 00:47:37,243 My appIication is up for review, and what I need from you is an affidavit 630 00:47:37,287 --> 00:47:41,280 expIaining how I cracked the case, how invaIuabIe I was. 631 00:47:41,325 --> 00:47:45,386 - InvaIuabIe? - We can taIk about it after the beer. 632 00:47:45,429 --> 00:47:50,230 But just think about it. If I actuaIIy did eventuaIIy become a detective, 633 00:47:50,267 --> 00:47:53,100 we couId be, Iike, two pros together. 634 00:47:53,136 --> 00:47:58,039 I mean, maybe even partners. Isn't that terrific? 635 00:47:58,075 --> 00:48:01,738 Isn't Iife fabuIous? Oh! 636 00:48:01,788 --> 00:48:06,338 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0